ramstein- translation of mein teil

[mehdi]

i was so intrigued by the clip of ramstein for mein teil , that i searched the meaning. here's the translation (http://www.lyricstop.com/m/meinteil-rammstein.html) (look at the bottom)

also more details about the "mein tile" meaning here (http://www.tickets.de/tourdetail.0.html?tour_id=46&L=1)
(just scroll a bit if you don't wanna read everything or search the word teil)

:D

[Sub]

mein teil means my cuttlery btw.. that translation is wrong.. and thats from someone who lived in germany.. not just me... why you think the album cover is a knife and fork..

[PuppetMaster]

mein teil means my cuttlery btw.. that translation is wrong.. and thats from someone who lived in germany.. not just me... why you think the album cover is a knife and fork..
...

...Wrong, it means "my part" or "my thing" - don't know where you got cutlery from..(even the crappy google translator says part)

see herzeleid.com (http://www.herzeleid.com) for specifics.

Before I get flamed, there are plenty of different translations of words in all languages, I'm just going by what the "experts" tell me.

[Sub]

k i'll double check with my source :P but it would fit in with the whole cuttlery on the single cover thing...

[PuppetMaster]

k i'll double check with my source :P but it would fit in with the whole cuttlery on the single cover thing...

Don't you think that relates more to the whole "eating a human being" thing? Read the story from the link..

[mehdi]

Don't you think that relates more to the whole "eating a human being" thing?
yes, it's a kind of a very weird case of cannibalism, since the one who is eaten, is willing that; and is sharing "his thing",served on porcelain, with it some good wine ... (the song says ironically "You've got to have some culture" :D ).
I feel particularly bad when i see the beginning of the clip and that i heard the sound of scissors or knife ...
but there is something so "caricatural" in the clip, that it makes me a little laugh ...